펜타곤 Can Cam 인터뷰 번역

​

전편 → https://cancam.jp/archives/647268​​
(개인 사진은 위의 링크에 들어가셔서 직접 보세용☺️)


<후이>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 작곡 2. 리더 3. 배
배라고 한 건, 배가 아파질때가 많아서(웃음) 오늘도 아침부터 요구르트를 너무 많이 먹어버려서, 사실은 좀 배상태가 이상해요...

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「카나라즈 카치마스! (반드시 이긴다!)」
친구랑 게임을 할때 외웠어요. 제가 계속 졌거든요!

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
알로에 요구르트.
오늘 아침에도 먹었어요!

​Q. 데뷔곡 『COSMO』의 포인트는?
완성형이 되기 전의 샘플 단계의 『COSMO』는 댄스 넘버 라기보다는 지금보다 조금 부드러운 느낌의 서정적인 곡이었어요. 그리고 곡에 전개도 지금까지의 저희의 노래들과 조금 달랐기 때문에 처음에는 신선한 기분이 되었습니다. 그래도 이런 곡의 전개 방법도 있다고 공부도 되었습니다.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『忘れられない (와스레라레나이)』
멤버의 진호씨가 만든 곡이고, 발라드의 굉장히 좋은 노래입니다.

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
포인트요!? 으음~ 잠시만요(웃음) 포인트는 눈입니다. 웃는것 같고, 너무 웃지는 않아요. 이거 너무 어렵거든요!



<여원>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 중심(가운데) 2. ASMR 3. 에너지
ASMR을 너무 좋아해서 매일 밤에 듣고 자고 있어요.

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「마지데 (진짜로)」
저는 요즘 일본어를 공부하기 시작한지 얼마 되지 않아서, 어떤 말도 아직 익숙하지 않아요. 그런데 그 중에서도 사용하기 쉽고 쓰는기회도 많은 단어가 “진짜로” 네요!

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
일본의 소바.
삶어진거를 삽니다.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』를 처음으로 들었을때의 소감은?
GLAY의 TERU씨는 지금까지 강렬한 사운드를 만들어 낸 대단한 분이라서, 역시 이번 『COSMO』도 처음 들었을때의 임팩트는 굉장했어요. 멋진 곡을 만들어 주셔서 기쁜 마음으로 가득 찼습니다. 너무 유명한 아티스트 분이 만들어 주셔서 황송하기도 했고 기대에 부응할수 있을지 불안하기도 했습니다. 그래도 모처럼 멋진 곡을 주셨으니까 멋진 퍼포먼스를 보여 준다는 책임도 다하야겠다라는 생각도 했어요.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『Gorilla』
한국에세에 데뷔곡이라서 데뷔때의 저희를 모르시는 분들에게 들어봐주셨으면 좋겠어요. 펜타곤의 에너지를 느낄 수 있을거에요. 언제 들어도 좋다고 느낄 수 있는 곡이니까 많은 일본 분들에게도 사랑을 받을 수 있다고 생각해요!

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
평소에 저는 웃긴 캐릭터라서 이번엔 진지모드로 찍어 봤어요. 항상 멤버들은 저를 보면 웃는데 이 셀카라면 웃을 수 없을 거에요!


<우석>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 랩 2. 큰 키 3. 큰 목소리

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「스키야넨(좋아해), 난데야넨(어째서)」 (오사카쪽에서 쓰는 사투리)
이벤트로 오사카에 갔을때 외웠어요.

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
껌과 아이스크림
아이스크림은 『아이스노 미』 포도맛을 좋아해요.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』를 처음으로 들었을때의 소감은?
이 『COSMO』의 곡을 받기 전에 GLAY분들의 공연을 보게 되었는데 정말 멋져서 감동했어요. 그런 멋진 TERU씨가 곡을 만들어 주신다니 너무 영광스러운 일이구나 라고 생각했어요. 또 TERU씨의 기대에도 답하는 퍼포먼스를 해야겠다는 생각에 다같이 열심히 춤 연습도 많이 했습니다.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『Shine(빛나리)』
가장 펜타곤 다움이 나와 있는 곡인거 같아서요.

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
제 매력 포인트인 이마가 다 보일듯 안 보이는게 포인트입니다. 이 헤어스타일을 만드는건 어렵지만 오늘의 마무리는 좋은거 같아요.



​

중편 → https://cancam.jp/archives/647395 ​​


<진호>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 스키야키 2. 행복 3. 메인보컬

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「타노시이(즐겁다)」
원래 알고 있었던 단어인데 어제 일본 분이 실제로 “타노시이!”라고 말하는걸 봤어요. 실제 생활에서 쓰는거를 보는건 처음이어서 이렇게 쓰는구나 라고 알았어요. “저희의 콘서트는 즐거워요~” 이거 맞죠?

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
피루쿠루 (요구르트 종류)
너무 좋아해서 매일 아침에 마시고 있었어요!

​Q. 데뷔곡 『COSMO』를 처음으로 들었을때의 소감은?
일단 먼저 저희가 평소에 부르고 있는 노래와는 느낌이 달라서 부르는게 기대된다고 생각했습니다. 평소에는 저희가 만든 곡을 보여드릴때가 많고, 다른 분이 만들어주신 곡을 부르는게 오랜만이었어서 신선한 기분이었어요. 이 곡은 TERU씨가 저희와 팬분들의 관계를 그려주신 곡인데 「다른 사람들이 보면 이런 식으로 보이는구나」 라는 발견도 있었습니다.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『VIOLET』
키노씨가 만든 곡입니다. 키노씨의 곡들은 감정적이고 감성이 풍부한 곡이 많아서 저는 너무 좋아하거든요. 특히 이 곡은 그의 굉장히 멋진 감성이 살리고 있는거 같습니다. 일본어 버전도 있는 곡이니까 꼭 들어주셨으면 좋겠습니다.

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
포인트는 “진호 포즈”입니다. 팬분들이라면 아시겠지만 이게 제 포즈에요. 여러분도 눈옆에 브이 포즈를 해보세요!


<신원>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 어깨 2. 돈 3. 편의점매니아
어깨라는건 어깨가 제일 넓다는 듯이에요. 돈은 멤버들에게 자주 밥을 사주니까요ㅎㅎ

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「게코(술을 못 마시는 사람), 논베에(술을 많이 먹는 사람)」
평소에 저는 술을 안 마셔서, 일본어 선생님께 「게코」 라는 단어를 알려주셨어요.

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
스타벅스의 카페라떼, 『아지와이 노우코우 또뽀<가-나>』. 『아지와이 노우코우 또뽀<가-나>』 는 지금까지 20개 정도 사서 먹고 있어요. 그만큼 너무 좋아해요!! 또뽀에 만나기 전까지는 멜론빵이 제일 좋아했어요.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』의 포인트는?
메인보컬의 둘이 고음 파트를 잘 부르고 있는 부분입니다. 평소에 저희가 부르는 노래와는 또 다른 느낌이었어서 힘들까? 라는 생각도 했지만 문제는 앖었던거 같아요. 역시 메인보컬은 다르구나! 라고 느꼈어요.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『Like This』
제 스타일인 곡이라서 추천합니다!

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
아침이라서 얼굴이 아직 조금 부어있어요(웃음) 어라, 이거 포인트일까요?


<유토>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 운동 2. 말수가 적다 3. 승부욕이 강함

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「아게미자와」 (텐션이 올랐을때 쓰는 말)
요즘 유튜브를 봤을때, 케미오씨(유튜버)가 쓰고 있어서 외웠어요. 근데 의미도 사용법도 잘 모르겠네요(웃음)

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
다시마와 매실의 오니기리.
편의점에는 별로 자주 안가는데, 배가 고프면 오니기리와 바지락의 된장국을 살때가 많아요.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』의 포인트는?
이 곡은 음이 높은데 그거를 커버할 수 있는 후이씨와 진호씨의 가창력이 대단합니다. 다시 한번 메인보컬의 형들의 대단함을 느끼는거 같아요. 그리고 춤도 굉장히 멋있으니까 주목해주셨으면 좋겠습니다.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『WAKE UP』
저는 펜타곤의 곡으로 분위기를 올려주셨으면 해서 기분이 업 되는 이 곡을 추천합니다.

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
이마가 잘리는 화각으로 얼굴을 작아보이게 노리고 있습니다(웃음)



후편 → https://cancam.jp/archives/647398 ​​


<홍석>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 핫바디 2. 연기 3. 짧은 머리
“핫바디”는 체온이 높다는게 아니고 섹시라는 뜻이에요(웃음) 그리고 배우로서 연극에도 힘을 쓰고 있어서, “연기”는 저에게 있어서 키워드 입니다.

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「아리마스, 이마스 (둘 다 “있습니다” 라는 뜻)」
이 두 말은 한국어로는 뜻이 똑같아요. 일본에서는 물건과 생물로 구분해서 사용한다는 것을 최근에 알게 되었습니다.

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
요구르트.
딸기&블루베리의 믹스베리 맛이 좋아해요.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』의 주목 포인트는?
곡 자체도 신선하고, 춤도 멋있고, 일본 메이저 데뷔에 딱 맞는 곡입니다. 그중에서도 가장 주목할 부분은 제 솔로 파트죠! 모처럼의 기회라서 충분히 자신의 어필을 할거에요. 라이브 퍼포먼스도 기대해주세요.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『악몽 -wake up-』
일본 팬분들은 감성적인 곡들을 좋아하시는 분들이 많은 것 같아서, 아마 이 곡도 마음에 들거라고 생각합니다.

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
수줍어하는 미소입니다. 셀피에서는 절묘한 표정을 만드는게 중요합니다.


<키노>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1.섹시 2. 막내 3. 완벽
세번째는 생각나지 않았어서, 홍석씨가 말해준 “완벽”으로 하겠습니다!

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「쿠우키 세이죠우키(공기청정기)」
일본 호텔에 투숙했을때 프런트에 전화를 해서 “지금 방의 공기가 좀 안 좋은데...” 라고 얘기했더니 호텔쪽에서 “그러면 공기청정기를 켜 보세요”라고 말씀하셨어요. 그런 경위로 외웠어요(웃음)

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
푸딩.
한국의 편의점에는 푸딩은 많이 팔지 않아요. 게다가 일본에는 여러가지 종류의 푸딩이 팔고 있어서, 이것도 저것도 먹고 싶어지는거죠. 그래서 일본에 오면 거의 매일 푸딩을 먹고 있어요(웃음) 지금은 다리를 다쳐서 편의점에 자주 가지 못해서 유토씨에게 부탁해서 사다주고 있어요.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』의 주목 포인트는?
곡은 물론, 퍼포먼스가 아주 멋있어요. “꼭 콘서트에서 보세요!”라고 말하고 싶지만 저는 지금 다리를 다쳐버려서... 그래서 다음에 일본에 올때는 잘 치료해서 완벽한 퍼포먼스를 보여드릴수 있게 하고싶습니다. 여러분, 기다려 주세요.

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『VIOLET』
일본에서의 두번째 미니앨범 『VIOLET』에 수록된 곡입니다. 평소에는 제가 만든 곡을 추천할 일은 많이 없는데... 정말 저에게 너무 소중한 곡이기 때문에 꼭 많은 일본 분들께도 들어주셨으면 좋겠어요. 그래서 이번은 특별히 소개했습니다.

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
깨끗하게 속쌍커풀이 찍혀있는게 포인트입니다. 속쌍커풀은 정명에서 보면 쌍커풀이 있단게 거의 안 보이는데 사진을 찍을때 각도를 조정하면 제대로 비춰요. 그래서 셀피를 찍을때는 조금 의식해서 찍고 있습니다.


<옌안>
​Q. 자기를 3개의 키워드로 표현해보자!
1. 흰색 2. 빨간색 3.비율
“흰색”이라는 건 하양 피부와 내 마음의 색깔입니다. 아직 순수한 마음을 가지고 있으니까!
“빨간”은 지금의 머리색이 빨간것과 제가 제일 좋아하는 색이기도 합니다.
그리고 스타일이 좋다라는 말을 많이 들어서 몸의 “비율”도 저를 표현하는 키워드입니다.

​Q. 가장 최근에 외운 일본어는?
「샤신 토리마셔우! (시진 찍어요!)」
일본에서 팬분들과 사진을 찍는 이벤트때에 유토씨에게 배웠어요.

​Q. 일본의 편의점에서 무심코 사버리는 것은?
립밤.
지금의 시즌은 너무 건조해서 항상 립밤으로 보습을 잘 하고 있습니다.

​Q. 데뷔곡 『COSMO』의 주목 포인트는?
MV의 첫 파트에서 나오는 키노씨의 움직임이 너무 멋있어요! 저는 그 파트가 너무 좋아해서 빨리 팬분들도 봐주셨으면 해요. 꼭 콘서트에 오셔서 퍼포먼스를 봐주세요!

​Q. 이 기사를 읽고 펜타곤에게 흥미를 가진 독자에게 추천하고 싶은 한 곡은?
『&You』
이 노래는 일본 데뷔 싱글 『COSMO』에 수록된 곡입니다. 저도 이런 귀여운 곡이 좋아하고 분명히 팬분들도 마음에 들지 않을까요?

​Q. 셀카를 보여줘! 이 사진의 포인트는?
뒤에 있는 거울에도 제가 비치고 있어서 사진 속에 제가 2명이 있다는 것입니다! 좀 재밌지 않아요?




- 번역 : 리틀별🌟
[번역에 잘못한 부분이 있거나, 번역에 대한 질문은 에스크로 보내주세요!! (​​https://asked.kr/petiteetoile​)]