그해 그달 그날 (あの年 あの月 あの日) - PENTAGON (펜타곤) 日本語訳

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
あの年 僕とあの月の下で道を歩いたりしたよね
추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
思い出は僕を苦しめるだけのそんな感情かも
믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
信じられない 世の中 忘れられるのは本当に簡単だよね
그날의 난 뒤로
あの日の僕は後ろへ

가슴이 아프다 가시가 박힌 듯이 아프다
胸が痛い 棘が刺さったように痛い
더는 손을 댈 수도 돌이킬 수도 없다
これ以上は手に触れることも元に戻ることもできない 
애써 괜찮은 척하는 내가 웃프다
あえて平気なふりをする僕が笑えるけど悲しい

후회는 안 하련다 뒤돌아보지 않고 가련다
後悔はしないようにするんだ 振り返らずに行くんだ 
시간은 약이 될지 독이 될지 모른다
時は薬になるか毒になるか分からない
그해 그달 그날
あの年 あの月 あの日

아른아른해 이제는 다 무의미해진 듯
ゆらゆらする もう全部無意味みたい
먼 훗날 꺼낼 해진 사진 보다
いつの日か取り出す夕暮れの写真より
우리 아름다웠다 그날 떠 있는 해, 달도
僕たちは美しかった あの日昇っている太陽、月も
잊지 못할 거다 올해의 달 그날도
忘れられないだろう 今年の月 あの日も

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
あの年 僕とあの月の下で道を歩いたりしたよね
추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
思い出は僕を苦しめるだけのそんな感情かも
믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
信じられない 世の中 忘れられるのは本当に簡単だよね
그날의 난 뒤로 잘 가라 Bye bye
あの日の僕は後ろへ さよなら Bye bye

What you sayin’
사람은 저마다의 생각을 갖고 살지
人は人それぞれの考えを持って生きるんだ
간혹가다 이게 맞는가 싶기도 하지
時々これが合ってるのかとも思うよ
하루하루 땅만 보면서 가니
一日一日 地面ばかり見ながら歩くと
핑계만 늘어놓는 그런 하루살이
言い訳ばかり増えていくそんなその日暮らし

우린 거부해 I wanna do
僕たちは拒否する I wanna do
다시 오지 않을 오늘을 위해
二度と来ない今日の為に
우린 다시 Go 해 We gotta go hey
僕たちはまたGoする We gotta go hey
Let's go away babe

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
あの年 僕とあの月の下で道を歩いたりしたよね
추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
思い出は僕を苦しめるだけのそんな感情かも
믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
信じられない 世の中 忘れられるのは本当に簡単だよね
그날의 난 뒤로 잘 가라 Bye bye
あの日の僕は後ろへ さよなら Bye bye

밤하늘 같은 노래에
夜空のような歌に
빛나는 시간을 수놓을게 Yeah
輝く時間を彩るよ Yeah
지나온 모든 거리들과
過ぎた全ての街と
희망찬 소망도 다 모두 넣어서
希望に満ちた願いも全部入れて
밤하늘 아래 노래해 우리가 빛날 수 있게
夜空の下で歌うよ 僕たちが輝けるように
지금도 그때와 같은 후에
今もあの時と同じ後に
기억에 남을 추억이 될 수 있게
記憶に残る思い出になるように

그해 우린 평소와 다름없는 말투로
あの年 僕たちは普段と変わらない話し方で
그 다른 누구보다 더 빛나고 있었지
他の誰よりも輝いていたよ
그해 넌 그날의 넌
あの年 君は あの日の君は

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
あの年 僕はあの月の下で道を歩いたりしたよね
그대와 나는 밤하늘의 별이 돼 가겠지
君と僕は夜空の星になっていくんだね


日本語訳: 리틀별🌟