Round 2 - PENTAGON (펜타곤) 日本語訳

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いや、これ何 (いや、これ何)
내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
俺が俺じゃない (俺が俺じゃない)
너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と俺と こいつとあいつと 体が入れ替わっちゃった
자자 유토 우석 Change!
さあさあ ユウト ウソク Change!

안녕하세요 와 목소리 진짜 낮아
こんにちは わあ マジで声低い
그럼 혹시 설마 우석이다 (와!!)
じゃあ… もしかして… まさか… ウソクだ (わあ!!)
곱슬머리 갖고 싶었는데 (Yes!!)
癖っ毛になりたかったのに (Yes!!)
근데 왜 옷들은 다 검은색 (No!!)
でもなんで服は全部黒なの (No!!)

찌질이 찌질이 이제 내 파트라니 트라니
ビビリ ビビリ もう俺のパートだなんて
안 믿겨 기분이 너무 좋아 (좋아)
信じられない めっちゃ気分がいい (いい)
목소리 크다 (우와) 매운 음식 Hot (Hot)
声もデカい (うわ) 辛い食べ物 Hot (Hot)
난 유토다 (토다)
俺はユウトだ (トだ)

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いや、これ何 (いや、これ何)
내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
俺が俺じゃない (俺が俺じゃない)
너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と俺と こいつとあいつと 体が入れ替わっちゃった
자자 키노 옌안 Change!
さあさあ キノ イェナン Change!

아 내가 왜 책을 읽고 있지? (Yeah)
あ、俺がなんで本を読んでるんだ? (Yeah)
뭐야 말투는 또 왜 이래? (Hot sexy)
なんだ、この話し方はどうしたんだよ? (Hot sexy)
왜 이렇게 예민하지? 아, 아침인가?
なんでこんなに神経質なんだ? あ、朝なのかな?
(형구야) 아 형 저 그냥 잘게요 See ya
(ヒョング〜) あ、ヒョン 僕寝ますね See ya

이 냄새는 뭐야? (발냄새)
この臭いは何? (足の臭い)
내가 왜 창구형 밑에서 자고 있는 거야?
俺がなんでチャングヒョンの下で寝てるんだ?
오늘 예민하니까 연락은 무시해야지
今日は神経質だから連絡は無視しよう
그래도 잘생겨졌으니까 셀카는 찍어야지
それでもカッコいいからセルカは撮らなきゃ

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いや、これ何 (いや、これ何)
내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
俺が俺じゃない (俺が俺じゃない)
너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と俺と こいつとあいつと 体が入れ替わっちゃった
자자 신원 후이 Change!
さあさあ シノン フイ Change!

내 몸에서 락스타의 피가 흘러 야야야
俺の体にロックスターの血が流れてる
힙합 싫어 락이 좋아 일렉 기타 고음
ヒップホップは嫌い ロックが良い エレキギター 高音
장발 머리 헤어밴드 헤드뱅잉 현기증
長髪 ヘアバンド ヘッドバンキング めまい
Rock will never die 냐아아앙
Rock will never die ニャァァァン

(예예후이잉)
(イェイェ フィィン)
Yeah 명곡 탄생 빼엠 파트 신원이 몰빵 Yeah
Yeah 名曲誕生 バァァン パートはシノンに捧げる Yeah
오늘부로 신원이에게
今日からシノンに
제 모든 저작권을 양도하겠습니다앙?
僕の全ての著作権を譲渡しますね…?
내 통장 이게 뭐야 공이 너무 많아
俺の通帳なにこれ 丸が多すぎる
아무 말 써도 작사야 끽쿵끽땟 야야야
何を書いても作詞だ キックンキッテッ ヤヤヤ

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いや、これ何 (いや、これ何)
내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
俺が俺じゃない (俺が俺じゃない)
너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と俺と こいつとあいつと 体が入れ替わっちゃった
자자 여원 홍석 Change!
さあさあ ヨウォン ホンソク Change!

ASMR
안녕하세요 펜타곤 홍석입니다
こんにちは PENTAGONのホンソクです
뭐야 나 왜 이렇게 말하는 거야?
なんだ俺なんでこんな話し方してるんだ?
아 얘 화장실 물 내렸나 봐야겠다
あ、あいつがトイレの水流したか確認しなきゃ
그럼 여러분 구나잇
じゃあ皆さんグナイ

또 연습 시작 5분 남았네
練習始まるまであと5分だな
흣쨔흣쨔 운동하느라 늦었어
うっしゃうっしゃ 運動してたら遅れちゃった
난 몸짱 초콜릿 공장
俺はモムチャン チョコレート工場
다들 미안 이해 부탁 *우뼈살 노깃발 Woah
みんなごめん 理解して 俺骨肉 No旗 Woah
또 홍석이라고 자꾸 하지 마
またホンソクかって何回も言わないで

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いや、これ何 (いや、これ何)
내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
俺が俺じゃない (俺が俺じゃない)
너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と俺と こいつとあいつと 体が入れ替わっちゃった
자자 다시 한번 Change!
さあさあ もう一回 Change!


* “우뼈살 노깃발”は “우리의 뼈와 살은 가져갈 수 있어도 우리의 깃발은 가져갈 수 없다(俺たちの骨と肉は持っていけても、俺たちの旗は持っていけない)”の略語なので、俺骨肉(俺たちの骨と肉は持っていけても) ノー旗(旗は持っていけない)と訳しました。


日本語訳: 리틀별🌟